Da jeg trådte ud
i det klare solskin
fra biografens mørke,
havde jeg kun to ting i hovedet.
Paul Newman og en kørelejlighed hjem.
"Det her er Ames, mister."
Se! En greaser!
Vask alt det fedt ud af håret, greaser! Tag et brusebad!
Greaser! Han skal ha' en ny frisure!
Få ham ned at ligge!
Stik ham! Gør det!
Måske her? Eller her?
Luk munden på ham!
- Lad os komme væk! - Kom så!
Slip mig!
Den anden side!
Dumme røvhul!
Vi skal nok få dig, greaser!
Greaser! Greaser!
Der er ikke sket noget, vel?
- Nej. - Hey, Pony.
- Trak de en kniv? - Ja.
De får aldrig lov til at røre dig igen.
Gå rundt alene. Hvad tænker du på?
Jeg var på vej hjem fra biografen.
Film og bøger.
Jeg ville ønske, du kunne tænke på noget andet
bare en gang imellem.
Hvad med piger og biler? Det virker for mig.
Hvis du absolut skal gå alene, så tag en kniv med.
Det ville have givet socs'ene en god grund
til at skære endnu mere i ham.
Hvis jeg vil have et råd af min lillebror,
så skal jeg nok spørge. Okay, lillebror!
Hvorfor er han altid sådan, Soda?
Han har flere bekymringer end før.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg troede, du var i spjældet.
Hvad laver du alene på gaden?
- Det rager ikke dig, Marty. - Jo det gør. Se min næse.
- Den er kæmpestor. - Hold kæft en næsvis knægt.
- Dallas. Hvordan går det? - Det går fint.
Fik du ikke 90 dage?
Slap ud før tid. For god opførsel.
Johnny, hvordan går det?
Hvis bare socs'ene blev i den sydlige del af byen.
Bare rolig. Dem skal vi nok ordne.
De bliver ved med at komme over i vores del af byen.
Ja, for fanden.
Var det de samme, der fik fat i dig?
Nej, det var nogle andre.
Nu hvor jeg er ude, skal jeg nok sørge for
at få fingre i ham, der gjorde det med dit ansigt.
Jeg kunne være din bodyguard, Ponyboy. Hvad synes du?
Ikke nogen specielt god ide.
Kommer du og Sylvia med til kampen i morgen?
- Jeg vil gerne med. - Vi kommer med Evie og Sandy.
- Det er ikke for børn. - Tag det roligt.
Jeg vil have lidt gang i den.
- Og børn må gerne komme med. - Vi kommer med. Ikke, Pony?
Jeg ved ikke, Dallas. Jeg må ikke få ballade med politiet.
Så bliver vi skilt ad, siger Darry.
Der er ingen, der vil have ballade med politiet.
Jeg vil bare gå i biffen, ligesom i gamle dage. Ikke, Johnny?
Vi ses klokken seks.
Jeg havde tænkt mig at drikke nogle øl,
men hvis jeg ikke bliver for fuld, kommer jeg med.
Se lige der.
Kan I ikke lige skubbe mig i gang?
Har vi noget valg?
Okay, kør.
Vi ses senere!
Du har fået din halskæde tilbage.
Hun var mig utro, mens jeg var i fængsel, mand.
Men okay. Vi ses senere.
- Okay. - Vi ses, Dallas.
Ponyboy, husk dine lektier.
Går du hjem, Johnny Cade?
Det ved jeg ikke.
- Vi ses. - Okay.
Sluk lyset og kom i seng.
Jeg skal på arbejde i morgen.
Kan vi ikke lade dem være i fred?
Det ved jeg ikke.
Hvem ved?
- Fryser du, Pony? - Lidt.
Hør ...
Når Darry råber ad jer ...
Han mener ikke noget med det.
Han har bare pludselig et stort ansvar.
Efter jeres far og mor døde.
Han elsker dig meget højt.
Ja.
Soda?
- Hvorfor droppede du ud af skolen? - Fordi jeg er dum.
Jeg var kun god til mekanik og sport.
- Du er ikke dum. - Jo, jeg er.
Hvis du holder mund, skal jeg fortælle dig noget.
Men du må love ikke at sige det til Darry.
Okay.
Jeg tror, jeg gifter mig med Sandy.
Men jeg venter nok, til du er færdig med skolen,
så jeg kan hjælpe Darry med regningerne og alt det.
Soda?
Soda, er du forelsket i Sandy?
Hvordan er det?
For det meste
er det rigtig godt.
- Hej, hvad så, Dallas? - Hej.
- Vi er tidligt på den. - Hvad vil du lave?
Ikke noget lovligt. Lad os komme afsted.
Hvordan går det, Joe?
- Der kommer bumserne. - Jeg har ingen kontanter.
- Vil nogen købe en vinduesvisker? - Stop det, Dallas.
Giv dem pengene.
Hvad handler filmen om?
Lad være, Dallas.
Jeg ved det ikke, Johnny. En af de der strandfilm.
Dem findes der masser af.
Har I fået lov til at lege her?
- Nej. - Hvad laver I så her?
Giv mig kortene.
Har I nogensinde spillet 52?
Hvad? Pas på, hvad du siger.
Jeg kan ikke lide små børn. Jeg kan ...
Forsvind, eller jeg slår jer ihjel!
- Løb! - Forsvind, I rotteunger!
- Det bliver mørkt. Kom. - Ja, kom.
Tror du, Fanny havde ret?
Bare rolig. Hvorfor skulle hun?
Ingen grund til det. Heller ikke for dig.
Stella! Kom her!
- Hvad tror du, du laver? - Cherry, slap nu af.
Vi er jo kærester.
Det gør du aldrig igen, det der.
Mener du det? Det må du ikke gøre mod mig.
Jeg vil ikke derind igen.
- Jeg forstår det ikke ... - Piger vil bare gerne skabe sig.
- Tag en cola med til mig. - Jeg har ikke penge nok.
- Vil du se, hvad jeg har her? - Jeg skal vise dig, skal jeg.
Er du sikker på, du vil det her?
Jeg kom for at se en film.
- Jeg fryser, mand. - Hvorfor har du ikke jakke på?
Det glemte jeg.
Se en sød rødhåret.
Er du en ægte rødhåret?
Hold op, Dallas.
Er du ægte?
Hvordan finder jeg ud af, om det er dit ægte hår?
Er det det samme røde hår, du har på din ...
På dine øjenbryn. Er det?
Stop det, Dallas.
Få fødderne ned fra min stol og hold din kæft!
- Hvem skal tvinge mig til det? - Jeg henter en cola.
- Hvem? Din kæreste? - Lad hende være, Dallas.
Det er den greaser, der lige er kommet ud af fængsel.
- Hvis du siger det, skat. - Jeg ringer til politiet.
Åh nej! Nu bliver jeg bange.
Hvad skal jeg gøre nu, Pony?
Hun giver mig bløde knæ.
Lad os være i fred. Vær sød at lade os være.
Jeg er aldrig sød.
Vil du have en cola eller en 7UP?
Skrid så, makker!
Hey undskyld, jeg vidste ikke ...
at du har det med at skrige mig ind i ansigtet.
Okay, jeg går. Jeg er ikke velkommen.
Din klamme greaser!
Har du tænkt dig at begynde også?
Nej.
Nej, du er ikke typen. Hvad hedder du?
Ponyboy Curtis.
Det er et originalt navn.
Ja, min far var en original person.
Min bror hedder Sodapop. Det står der på hans fødselsattest.
Jeg hedder Sherry. De kalder mig Cherry pga. håret.
Det ved jeg. Vi er på samme skole. Du er cheerleader.
Du ser yngre ud.
Hvorfor hænger sådan en som dig ud med de fyre?
Dallas er min ven. Jeg er også en greaser.
- Vi er venner alle sammen. - Undskyld, det vidste jeg ikke.
Din bror, Sodapop, arbejder på tanken, ikke?
- Ja, det er ham. - Soda er ham den nuttede.
Jeg burde have vidst, I var brødre.
Hvorfor kommer din bror ikke i skole mere?
Arbejder han fuld tid siden jeres forældre døde?
- Han er droppet ud. - Det var en skam.
Her. Måske kan det køle dig ned.
Måske køler det dig ned, greaser!
Måske køler jeg ned, hvis du taler og ter dig ordentligt.
- Ildfuld, hva'? Det kan jeg lide! - Slip mig!
Lad hende være i fred, Dallas.
- Hvad sagde du? - Du hørte mig. Lad hende være.
Hvad sagde du, din lille lort?
- Kom nu. - Karl Smart.
Hey, slap af, okay?
Sæt dig ned!
- Det var dumt. - Tak. Jeg var virkelig bange.
Det skjulte du ellers godt. Ingen taler sådan til Dallas.
Jo, du gør åbenbart.
Vil I ikke sidde her hos os, så I kan beskytte os?
- Hvad synes du? Skal vi? - Hvorfor ikke.
- Hvor gamle er I? - 14.
- 16. - Jeg troede, I var 14 begge to.
Men os er I ikke bange for som for Dallas?
I ser for søde ud til at skræmme nogen.
Desuden kender jeg Dallas Winston.
I to ser søde ud.
Ja, okay. Vi er unge og uskyldige.
Nej. Men I er ikke tarvelige.
Dallas er okay. Han er hård og sådan,
men han er cool, når man kender ham.
Han ville lade jer være, hvis han kendte jer.
- Jeg er glad for, han ikke kender os. - Jeg beundrer ham faktisk.
- Greaser. Du er død! - Lad mit hår være.
Hvad har I gjort?
Her knægt, tag en øl. Det er godt for nerverne.
Og hvem er det her? Jeres oldemødre?
Hvad laver sådan to unge damer med to greasers?
- Dallas generede dem. - Gjorde han?
Hvor er gamle Dallas henne nu?
Ja, hvor er Dallas?
Han er gået, Tim.
Han punkterede mine dæk!
Han gik, Tim. Han er her ikke.
- Har I set Dallas? - Nej, nej.
Jeg er på udkig efter ham.
- Går Dallas med kniv? - Det tror jeg ikke.
Godt. Tim er en fair fighter, bare han ikke går med kniv.
I bruger da ikke våben, gør I?
- Ikke i en fair kamp. - Det er så enkelt.
Hvis han bliver dræbt, begraver I ham bare.
- Nemlig, baby. Tobak? - Lad hende være, Two-Bit.
Værsgo. Det giver hår på brystet.
Ponyboy, vil du med hen efter cola og popcorn?
Klart.
- Vil I alle samme have? - Jeg vil.
Også mig. Og køb til Johnny også. Jeg gir'.
Værsgo.
Din ven med bakkenbarterne er han ok?
Han er ikke farlig, hvis det er det, du mener.
- Hvad laver du? - Mand!
Han forskrækkede Johnny.
Johnny er et nervevrag i forvejen.
Han fik bank af en socs for nogle måneder siden.
Var det sådan, han fik sit ar?
Ja, fyren gik med ringe.
Åh.
- Vi er ikke alle sammen sådan. - Klart.
Det er det samme som at sige, at alle greasers er som Dallas.
- Stop det? - Hvad vil du gøre ved det?
Lad os gå udenfor.
Jeg synes, I skulle ordne det udenfor.
Han har været efter en del folk.
Du tror, socs'ene har det let.
De riges børn. Fra den sydlige del af byen.
Lad mig sige dig noget, Ponyboy,
måske er det nyt for dig, men livet er hårdt overalt.
Kom, lad os smutte.
Ellers tror Two-Bit, vi er stukket af til Mexico.
- Så du kommer fra syddelen? - Ja.
- Der er sikkert rart. - Jeg kan godt lide det.
Kan du? Ser du, jeg ... Jeg er fra den anden side af byen.
Fortæl mig om din ældste bror. Ham taler du aldrig om.
Hvad skal jeg sige? Han er stor, og han er taglægger.
Nej, jeg mener, hvordan er han?
Jeg synes, jeg kender Soda, fordi du taler meget om ham.
fortæl mig om Darry. Er han vild og overmodig som Soda?
Eller en drømmer som du?
Han er ikke som Soda, og han er helt sikkert ikke som jeg.
Han kan ikke fordrage mig.
Han ville gerne være fri for mig. Soda vil ikke have det.
- Hvad taler du om? - Kom nu. I har det da fint.
Vel har vi ej! Hold kæft, dig vil de heller ikke have hjemme.
Hold så kæft, knægt!
- Undskyld, jeg blev bare vred. - Det er okay.
- Vi kunne ikke klare os uden dig. - Marcia!
- Se, hvem der kommer. - Hvad skal vi gøre?
- Tage det helt roligt. - Hvem er de klovne?
Cherry, hvad sker der? Hvad laver du?
Bare fordi vi blev lidt fulde ...
Slingre rundt på gaden, det kalder du "lidt fulde"?
Bob. Jeg har sagt det før. Jeg vil ikke se dig, når du er fuld.
Derfor behøver du vel ikke rende med de bumser.
- Hvem er det, du kalder bumser? - Dig!
- Randy! - Der sidder to mere på bagsædet.
- Synd for sædet. - Hvis du er ude på at slås ...
Jeg er ude på at slås. Kom så! Lige nu!
Kom så!
Okay! Vi kommer med. Men vent et øjeblik.
- Vi er ikke bange for de bastarder! - Jeg hader slåskampe!
Kom, Ponyboy.
Undskyld.
Jeg ville aldrig kunne stikke nogen.
- Cherry! Kom så! - Vi må hellere tage med.
Hvis jeg ikke hilser i skolen, må du ikke tage det personligt.
Nej, okay.
Du er virkelig sød og sådan ...
Det er okay.
Jeg håber, jeg aldrig ser Dallas Winston igen.
Ellers forelsker jeg mig bare i ham.
- Kom så, baby. - Rør mig ikke!
- Pas på, perker! - Hvem siger det?
Det var de to dejligste piger, jeg længe har set.
Ja.
- Hvad var det? - Marcias telefonnummer.
Det er nok falskt nummer.
Tænk at jeg bad hende om det.
En pige som hun ville alligevel aldrig gå i byen med mig.
- Hvor skal I hen? - Hjem.
Se! Jeg har fået en ny hat.
Du er gal.
Hvorfor gav jeg dig den flaske? Du ville ikke have brugt den.
Måske. Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke. Spille snooker eller drikke mig fuld.
- Vi ses. - Ok.
Jeg hader, når de skændes. Lad os gå hen på p-pladsen.
Det var fordi, vi er greasers, Pony.
Det kunne skade hendes rygte.
- Tænk ikke mere på det. - Nej, okay.
Det var en fed bil, hva'?
En Mustang. De er fede.
De åndssvage socs.
Det er altid det samme.
Jeg kan ikke klare det mere, Ponyboy.
Jeg begår selvmord eller sådan noget.
Det må du ikke sige, Johnny. Du må ikke begå selvmord.
Jeg er nødt til at gøre noget.
Der må da være ...
Der må da findes et sted uden greasers og socs.
Der må da findes et sted,
hvor der bare er almindelige folk.
Folk.
Sådan er det på landet.
Langt væk fra de store byer.
Ude på landet.
Ponyboy!
Pony, vågn op.
Kom så!
- Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke. Jeg sov.
Du må hellere tage hjem.
Jeg bliver her hele natten. De er jo ligeglade.
Okay. Kom hjem til mig, hvis du fryser.
Ja, okay.
Hvad mon Darry siger?
Ja, det er Darry.
Ja. Farvel.
Hvor fanden har du været? Ved du, hvad klokken er?
Klokken er to om morgenen.
- Hvor har du været? - Jeg faldt i søvn på p-pladsen.
- Hvad gjorde du? - Jeg snakkede med Johnny.
Og så faldt jeg i søvn. Det var ikke med vilje.
Og jeg kan ikke ringe til politiet,
for så var I kommet på børnehjem.
- Kom Pony. Lad os gå i seng nu. - Jeg sagde, det ikke var med vilje.
"Ikke med vilje" og "jeg glemte", det siger du hele tiden.
- Kom nu, Darry ... - Jeg er træt af, at du forsvarer ham.
Lad være med at råbe ad ham.
Ponyboy! Det var ikke med vilje.
Kom Johnny. Vi stikker af!
Slap af, Pony. Det skal nok gå. Tag det roligt.
Har du en cigaret, Johnny? Jeg er hunderæd.
Det må du ikke være. Du gør mig bange.
- Hvad skete der? - Darry slog mig.
Vi havde det fint sammen, indtil mor og far døde.
Nu kan han ikke fordrage mig.
Så er det bedre, når den gamle slår mig.
Det betyder, at han ser, jeg er der.
Lad os gå en tur til parken. Måske køler vi så ned.
Ja, okay. Men er du ikke ved at fryse ihjel?
Er det en vits?
Pony!
Pony, har du ild?
- Jeg fandt det her skod. - Her, Johnny.
Se der.
- Det er vores område. - De er sikkert ude efter os.
- Skal vi stikke af? - Tag det roligt.
Hvem har vi dog der?
De er fulde.
Det er ham med ringene.
Er det ikke de to greasers, der var ude efter vores piger?
I er på vores område. Pas hellere på.
Nej, I skal passe på.
Ved I, hvad en greaser er? En taber med langt fedtet hår.
- Ved I, hvad en socs er? - Hvad?
En taber med matchende Mustang.
Tag dem!
Johnny!
Bliv nede!
Hold ham!
Tag hans arme!
Har I givet greaseren en drink?
Kom så. Tag en drink, kammerat!
Jeg har slået ham ihjel.
Jeg slog den dreng ihjel.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Jeg kigger ikke.
Jeg ser ikke på dig.
Pony, er du okay?
Du slog ham virkelig ihjel, Johnny?
Ja.
Jeg var nødt til det.
De var ved at drukne dig. De kunne have slået dig ihjel!
De ville have givet mig bank!
- Hvad skete der med de andre? - Hvad?
De stak af. De stak af alle sammen.
Da jeg stak ham ned, løb de.
Hvad vil I, drenge?
- Vi skal tale med Dallas. - Han har ikke tid.
Sig til ham, det er Ponyboy og Johnny. Så kommer han!
Kom nu!
Hvad vil I?
- Johnny har slået en socs ihjel. - Hvad?
Okay. Godt for dig.
Vi ved ikke, hvem der ellers ville kunne hjælpe.
Jeg er ked af at forstyrre dig midt i festen,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg prøvede at sove. Jeg skændtes med Shepard.
Lad os se, hvad vi kan gøre ved det. Kom ind.
- Ponyboy, er du våd? - Ja, men jeg er ok.
Pony, kom her.
Ellers dør du af lungebetændelse, inden politiet finder dig.
Kom så.
Tag så den sweatshirt af, dit fjols.
Du fryser ihjel.
Bare jeg havde en joint nu.
Her. Lad være med at pege på mig med den.
Den er ladt. Kom så.
Værsgo. Her er 50 dollars.
Jeg vil ikke være den, der siger det til din bror.
Så lad være med at sige det.
Her. Det er Bucks. Den er stor, men den er tør. Kom her.
Tag toget 3:15 til Windrixville. Det er et godstog.
Der ligger en forladt kirke på toppen af Jay Mountain.
Der er en pumpe ude bagved, så vand er ikke noget problem.
Køb mad til en uge, så snart I ankommer.
Før historien kommer ud.
Og så går I ikke udenfor en dør, forstået?
Ja.
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Slap af. Det skal nok gå.
Okay.
Jeg troede, jeg kun blev rodet ind i mord i New York.
Gudfaderbevares!
Pas på jer selv. Held og lykke.
- Lad os tjekke den anden vogn. - Ja.
Vent lige.
- Hvad så? - Hvad så hvad?
Gå hen og spørg dem. Spørg dem, hvor vi er.
- Historien er ikke i avisen endnu. - Hvorfor spørger du ikke?
Jeg har ondt i anklerne. Jeg vil ikke gå mere.
Hvad skal jeg sige?
Lad som om du er en bondedreng. Det vil de ikke undre sig over.
- Ligner jeg en bondedreng? - Spørg dem nu bare ...
Spørg, hvor Jay Mountain ligger. Tænk ikke over det.
De ved, hvem jeg er, så snart de ser mig.
De ved ikke noget.
Kan I sige mig vejen til Jay Mountain?
- Hvad? - Hvor ligger Jay Mountain?
Følg vejen op ad den bakke. Det er der.
- Mange tak. - Er du ude at gå tur?
Vi leger militær. Jeg skal rapportere til hovedkvarteret.
Drenge altså.
Se lige der.
Kirken.
- Hvad var det? - Bare en ugle.
- Johnny? - Ja?
Er du okay?
Det gulv er godt nok hårdt.
Op i skole!
Vågn op, lillebror!
Så står vi op.
Johnny?
Jeg vil snart komme tilbage.
Hej Johnny. Sjovt at møde dig her.
Du opfører dig mere og mere som Two-Bit.
Hvad har du købt?
Lad os gå ind. Dallas sagde, vi skulle gå ind.
Jeg har købt et brød.
Pålæg til en uge.
Jordnøddesmør.
"Borte med blæsten"?
Hvordan vidste du, jeg ville læse "Borte med blæsten"?
Det husker jeg, du sagde engang.
Vi så den film sammen, kan du huske det?
Jeg tænkte, du kunne læse den højt. Så går tiden.
Tusind tak, Johnny.
- Cigaretter. - Et spil kort.
Peroxid?
- Du vil da ikke ...? - Vi skal klippes, Ponyboy.
Du bleger dit hår. Vi må ændre udseende.
Nej, du rører ikke ved mit hår.
Hvis vi bliver snuppet, er det det samme.
Dommeren tvinger dig til at blive klippet
- Det forstår jeg ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Det er bare den måde, de prøver at knække os på.
Jeg klipper også mit og vasker fedtet ud.
- Nej, du rører ikke mit hår. - Ponyboy, det vokser ud igen.
Det gør det.
Okay så.
Undskyld.
Lortekniv.
- Ikke så hårdt. - Hold op med at brokke dig.
Undskyld, mand.
- Må jeg se det nu? - Det skal afbleges først.
Så hold op med at klippe og bleg det.
Se, Pony.
Her.
Hold da kæft. Nu ser jeg virkelig sej ud.
Din tur. God fornøjelse.
- Mig en fornøjelse. - Ja, det ved jeg.
Vær flink.
- Det gør ondt, ikke? - Jo.
Jeg klippede ikke så meget af dig.
Det var din fede ide.
Jeg er stadig træt.
Jeg er ked af, jeg klippede dit hår, Ponyboy.
Det er ikke det.
Det er bare ...
Jeg er helt rundt på gulvet.
Ja, jeg ved det.
Ting er bare gået så hurtigt, ikke?
Den lille butik i morges ...
Two-Bit ville være gået ud derfra med halvdelen i lommen.
Gamle Two-Bit.
Kan du huske hans vitser i går?
I går fulgte vi Cherry og Marcia hjem fra biografen.
I går lå vi på pladsen og kiggede op i stjernerne.
Hold op med at tale om i går.
- Johnny! - Jeg dræbte en dreng i går.
Han var ikke mere end 17, måske 18 år gammel, og jeg dræbte ham.
Ville du kunne leve med det?
Det var ikke meningen.
De var ved at drukne dig. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Der er godt nok meget blod indeni et menneske.
Hvad skal vi gøre?
Det er alt sammen min skyld. Tage en 13-årig med.
Du burde tage hjem, Ponyboy.
Du må ikke få problemer. Det var mig, der slog ham ihjel.
Nej! Jeg er 14 og har været det i en måned.
Jeg er lige så meget en del af det, som du.
Jeg holder op med at græde om lidt.
Sådan var det ikke ment, Ponyboy.
Du må ikke græde.
Ikke græde.
Det skal nok gå.
Lad os sætte os ved ilden.
- Johnny, er du vågen? - Ja.
- Der er et monster udenfor. - Hvad?
Det skal nok gå, Ponyboy.
"I den brændende sol, skulder ved skulder, hoved mod fod,"
"lå hundredevis af sårede mænd. De lå på fortovene,"
"udstrakt, i endeløse rækker."
"Nogle lå stift og stille, og mange blev indtørret af solen."
"Over dem sværmede fluerne, og billerne"
- "kravlede hen over deres ansigter." - Hvor ulækkert.
"Alt var fuldt af blod og beskidte bandager, og der lød smertensskrig."
"Men hun havde set andre, der ikke ville acceptere et nederlag."
"Mænd der red ind i ulykken, fordi de var galante."
Cool, ikke?
Galante.
De minder mig om Dallas.
Dallas? Han har ikke bedre manerer end jeg.
Soda er mere som dem fra sydstaterne.
Ja, hvad angår manererne.
Og charmen, skulle jeg mene ...
- Dallas ... - Dallas skræmmer mig faktisk.
Kom, læs videre.
Pas på din cigaret.
En morgen vågnede jeg tidligere end ellers.
Kirken var koldere end ellers.
Det var godt nok smukt.
Ja.
Det er tågen, der er så smuk. Guld og sølv.
Synd, det ikke kan blive ved med at være sådan.
"Intet guld er varigt"
"Naturens første grønt er guld,"
"en flygtig glans ikkun."
"De første blade er som blomster,"
"men kun så kort en stund."
"Blad med blade daler."
"Paradis synker i lyst og sorg."
"Sådan går daggry i dag."
"Intet guld er varigt."
Hvor har du det fra? Det var lige det, jeg mente.
Det har Robert Frost skrevet.
Jeg husker det, fordi jeg aldrig forstod det.
Jeg lagde aldrig mærke til farver, skyer og den slags,
før du gjorde mig opmærksom på dem.
Det er som om, de aldrig var der før.
Ja.
Jeg ville nok aldrig kunne fortælle Steve, Two-Bit eller Darry
om skyerne og solopgangen.
Kun dig og Sodapop. Og måske Cherry Valance.
Det er anderledes med os?
- Ja, måske er det det. - Måske har du ret.
Hej, blondie.
- Hej, Dallas. - Vågn op.
- Hvordan går det? - Hej Johnny, op med dig, mand!
- Hvordan går det med Soda? - Hej, Dallas, hvordan går det?
- Er han vred? - Er strømerne efter os?
Vent. En ad gangen. Er I sultne? Jeg er hundesulten.
Du er hundesulten? Vi har spist sandwich i 4 dage.
- Har du en smøg, Johnny? - Jep.
Jeg har et brev med til ... Ponyboy Curtis.
- Til dig. - Hvem er det fra?
Præsidenten.
- Ja, selvfølgelig. - Nej, jeg mener det.
- Fra din bror, Sodapop. - Hvordan ved han, hvor vi er?
Han troede ikke på, at jeg ikke vidste, hvor I var.
Han ville virkelig gerne have, jeg gav dig det her.
I er vist rigtig kommet i vanskeligheder, hva'?
Darry er ked af, at han slog dig. Du ved, han ikke mente det.
Dallas blev hevet ind på stationen, Vi blev meget bange.
Bare I ville komme tilbage og gå til politiet.
Vi savner dig. Hils Johnny fra os. Sodapop Curtis.
Dallas. Hvad med politiet? Har du hørt noget?
Hvorfor hev de dig ind?
Drengene på stationen kender mig.
Da jeg var der, fik de hevet ud af mig, at ...
At I to var på vej til Texas.
- De tror, I er i Texas. - Texas! Hold op mand!
Se på ham med det hår. Det er utroligt.
- Blondie, mand. - Lad være med at træde i det.
- Skal vi gå ud og få noget at spise? - Ja, lad os komme ud herfra.
Hvor har du den bil fra?
- Det er Bucks. - Dallas, lad være!
- Pas på! - Alt okay.
- Hvad laver du? - Pas på, Dallas!
Jeg håber, I har lyst til kød.
- Idiot! - Vil du slå os ihjel?
Tre sandwiches og tre cola.
I er virkelig sultne, hva'?
Ham, du dræbte, har mange venner.
Det er over hele byen. Socs mod greasers.
- Jeg går altid med våben nu. - Dem slår man folk ihjel med.
Bare rolig, den er ikke ladt.
- Har du 15 cent? - Nej, jeg har ingen penge.
- Er du sikker? - Gå væk. Vi har ikke tid.
Gå så med dig.
- Har du ikke et par ører? - Gå så! Smut!
Det var tæt på.
Tim Shepards slæng og vores skal kæmpe mod
socs'ene i morgen nat på en tom plads.
- Jeg har ikke fortalt, at vi har en spion. - En spion. Hvem?
Kan du huske hende den lækre, jeg bagte på,
den nat du dræbte ham knægten? Hvad hed hun?
Cherry et eller andet. Den rødhårede.
- Cherry Valance. - Cherry, socs'en. Ja.
Vi hang ud på en tom plads,
da hun kom kørende.
- Det var modigt, synes jeg. - Ja.
Hun sagde, hun ville bevidne, at de var fulde den nat,
og at det var dem, der var ude på at slås.
Og I forsvarede jer bare. Rent selvforsvar.
Den lille tøs hader mig virkelig.
Jeg ville invitere hende ud, hun sagde, jeg skulle skride.
Jeg ved ikke ...
Tror du, hun kan lide mig en lille smule?
Jeg synes, hun er ret sød.
- Ikke? - Jo.
Hvordan morer man sig her? Spiller skak?
Her er godt nok røvsygt.
- Jeg har aldrig været på landet før. - Vi går til politiet.
Hvad?
Der er en chance for, at jeg slipper billigt.
Det var selvforsvar. Du sagde lige, at Pony og Cherry kunne vidne.
Vi siger ikke, at du hjalp os.
Du får pistolen tilbage, du får ingen problemer.
- Er du sikker på, du vil det? - Ja.
Det er ikke fair, at Darry og Soda skal være bekymrede for Ponyboy.
- Og mine forældre er ligeglade. - Men drengene er bekymrede.
Two-Bit ville tage til Texas for at lede efter dig.
Jeg spurgte, om mine forældre har spurgt efter mig.
Det har de ikke. Og hvad så? Min den gamle er da også ligeglad,
om jeg ligger død i en smadret bil, er fuld eller i fængsel.
Han er ligeglad. Men det generer mig ikke.
Kom nu. I må ikke gå til politiet.
Jeg sørgede for et gemmested til jer.
Og nu vil I give op. Fantastisk.
Ved du, hvad fængslet gør ved dig?
Man bliver gemen af det. Se på mig. Det må ikke gå med dig,
som det gik med mig.
- Hvad sker der? - Hvordan mon det startede?
Du godeste!
- Pony, hvor skal du hen? - Kom tilbage!
- Gerry, nogle af børnene mangler. - Nej, de gør ej, Theresa.
Jeg er helt sikker. De har været væk i en halv time.
Tag dig sammen.
Kom tilbage! Bliv her!
Kom her! Kom herover!
Henter du ham?
- Pony! - Gå tilbage, børn.
Hvad var det?
- Kommer ham fyren? - Nej.
- Hvorfor? Er han for bange? - Nej, han er for tyk.
Kom! Herinde!
Dallas! Tag barnet! Tag ham!
Er du okay?
Pony, giv dem til Dallas!
Tag dem og kom ud!
- Johnny! - Kom så, Johnny. Skynd dig!
Johnny! Kom så! Er du gal?
- Der er ild i dig! - Kom så, Johnny!
- Nej! - Johnny!
For fanden! Dumme unge!
Jeg kommer, Johnny!
- Johnny, Dallas ... - De har det fint.
De er bag os. I en anden ambulance.
I er godt nok de tapreste unger, jeg længe har set.
Er I professionelle helte eller sådan noget?
Vi er greasers.
- Tager du gas på mig? - Nej, jeg gør ikke.
Kør mig ind til byen, så finder du hurtigt ud af det.
- Du bør ikke ryge. - Hvorfor ikke?
Fordi du er en ung mand, og det er en dårlig vane at få.
- Du ryger da. - Jeg er ældre end dig.
Jeg har også røget længe.
Hvis du gør det igen, slår jeg dig ihjel.
Ponyboy.
Hvad har du gjort ved dit hår?
- Pony. - Darry, undskyld.
Jeg troede, vi havde mistet dig, ligesom mor og far.
Du ser sørme godt ud.
Kom lillebror, vi er hjemme.
Er han ikke for stor til at blive båret?
- Hej, Tim. - Hej.
Vil du have morgenmad?
Nej.
- Tak for lån af sofaen. - Skulle det være en anden gang.
- Nogen hjemme? - Ja, her. Ikke smække med døren.
Ponyboy, hey!
Hvad laver du? Se, hvad du har gjort.
Nu har jeg ødelagt mine æg.
Se den lyshårede abekat.
Jeg havde ikke troet det, hvis ikke det stod i avisen.
Hvordan føles det at være en helt?
- En hvad? - En helt.
En stjerne. Øl til morgenmad, Two-Bit?
"Blev helte", det kan jeg godt lide.
De anklager Johnny for manddrab? Hvad betyder: "Hvis han bliver rask"?
De børn var brændt ihjel, hvis ikke det havde været for jer.
Dallas bliver vred, hvis ikke de nævner hans forhistorie.
Det handler kun om os.
Darry, mig og Soda.
Ikke et ord om, at Soda og jeg skal på børnehjem?
Aldrig. Jeg skal ikke på børnehjem.
For fanden, Ponyboy, det gør de ikke med helte.
Hvor er Soda og super-fjolset egentlig?
- Godmorgen. - Luk døren.
- Hvad? - Bare muskler, ingen hjerne.
Darry, har du set min DX-skjorte?
Du skal også have bukser på. Det er forskrift.
- Hvor er mine jeans? - Jeg har strøget dem. I mit skab.
- Darry. - Skynd dig. Du kommer for sent.
Har du hørt det om ungdomsdomstolen?
Ja, politiet sagde det i går.
Når vi har banket socs'ene godt og grundigt,
holder Steve og jeg en fest! Og alle bliver skidefulde.
- Hvor får du pengene fra? - Jeg finder på noget.
Hey, Two-Bit, Mickey er på tv.
Pony?
Jeg har ikke lyst til at lade dig være alene her.
Måske burde jeg tage fri.
Det er ok. Jeg har tit været alene. Vi har ikke råd til det.
- Jeg burde virkelig blive. - Jeg skal nok babysitte ham.
Hvorfor får du dig ikke et arbejde. Har du tænkt over det, Two-Bit?
Soda, kom så. Vi skal på arbejde.
Jeg må holde op med at ryge.
Tag opvasken, okay?
- Jeg klipper håret af dig. - Stop det.
- Two-Bit, stop det. - Han ser ikke for godt ud.
Dovne skiderik.
Pony.
Hvis du ryger mere end en pakke, så flår jeg dig.
Ja, ja.
Og hvis du slæber for tungt i dag,
så flår Soda og jeg dig.
- Hils Johnny. - Okay.
- Vi ses senere, Pony. - Ok.
Vi er nødt til at gøre rent.
Politiet og journalisterne kommer.
Og folkene fra socialforvaltningen.
Her er da ikke beskidt. Du skulle se mit hus.
Det har jeg set. Og hvis du var lidt klogere,
ville du gøre rent hos dig selv, og ikke hænge ud her.
Hvis jeg gjorde det, ville min mor få et slagtilfælde.
Jeg ville køre selv, hvis ikke mine bremser var itu.
Kathy og jeg var nær blevet dræbt.
Du skulle møde hendes bror. En ægte greaser.
Han er så fedtet, han glider, når han går.
Han går til frisøren for at få skiftet olie.
- Bliv her. - Hvad vil de?
- Det ved jeg ikke. - Hvor mange var der i bilen?
Fem. Kom. Lad os gå ind.
Lad os se, hvad de vil.
- Hvorfor vil du vide det? - Bare bliv her.
Ingen ballade før kampen. Du kender reglerne.
Ja vi gør. Jeg vil tale med dig.
- Jeg holder øje med ham. - Kom.
Apropos ballade ...
Jeg læste om dig i avisen. Hvad skete der?
Ved jeg ikke. Jeg havde lyst til at lege superhelt.
- Jeg ville ikke have gjort det. - Gjort hvad?
Jeg ville have ladet børnene brænde ihjel.
Du ville måske have gjort det samme.
Jeg ved det ikke. Jeg ved ingenting længere.
Jeg troede ikke, en greaser ville gøre sådan noget.
Det har intet at sige, om man er en greaser.
Se lige de bukser.
Skal vi gå ind?
Venter I højvande?
Og I ligner gorillaer.
- Du er sjov. - Synes du?
Jeg kan ikke sige det her til nogen.
Mine venner ville tro, jeg var gal.
Din ven, som blev brændt, han dør måske.
Ja.
Og i aften bliver nogen skadet, måske dræbt.
I kan ikke vinde. Det ved du, ikke?
Uanset om I banker os, vil I stadig være, hvor I var ...
helt nede.
Og vi er stadig de heldige, dem med alle mulighederne.
Det er alt sammen lige meget.
Greasers er greasers, og socs er socs.
Det er lige meget.
Men tak alligevel, greaser.
Det mente jeg ikke. Jeg mente bare tak.
Hyggeligt at snakke med dig, Randy. Jeg hedder Ponyboy.
Du er sjov, Two-Bit. Kom vi smutter.
- Forsvind så. - Ses til kampen.
Vi giver jer bank i aften.
Hvad ville mister super-socs?
Han er ikke nogen socs. Bare en fyr, der ville snakke.
- Vi ses. - Ses senere.
I må ha' det.
Jeg vil tale med lægen.
Det er i orden. I må godt gå ind drenge.
Han har spurgt efter jer. Det kan ikke skade.
Lægen sagde, I må gå derind. Det er der.
- Hej, Johnny. - Hej med jer.
Behandler de dig ordentligt?
Se, du er i avisen, fordi du er en helt.
Se lige.
Det er flot, ikke?
Du kan se på det senere.
- Er der noget, du vil have? - En bog.
Kan I købe en ny til mig?
Han vil have et eksemplar af "Borte med blæsten",
så jeg kan læse den for ham.
Vil du gå ned og købe en?
De har en butik nedenunder. Jeg køber en til ham.
Så ...
Dallas er på vej til at blive rask.
Og Darry og jeg har det fint sammen nu.
Er du okay?
Det gør bare ondt nogle gange.
Men jeg kan ikke mærke noget i benene.
Det står ikke så godt til, hva'?
Du skal nok blive frisk igen.
Det skal du. Jeg kan ikke klare mig uden dig.
Jeg kommer ikke til at gå igen.
Ikke engang på krykker. Lægen siger, min ryg er brækket.
Du skal nok blive rask.
Det ved jeg.
Ved du hvad, Ponyboy?
Jeg talte om at slå mig selv ihjel. Nu vil jeg virkelig ikke dø.
Det er ikke lang tid nok. 16 år er ikke nok.
Der er så mange ting, jeg ikke har prøvet endnu.
Så mange ting, jeg ikke har set endnu.
Kan du huske, da vi var i Windrixville ...
Det er den eneste gang, jeg har været udenfor vores kvarter.
Stop det.
Hvis du hidser dig op, må vi ikke besøge dig mere.
Johnny, din mor er kommet.
Jeg vil ikke se hende.
Det er din mor. Hun vil besøge dig.
Jeg vil ikke se hende.
Hun vil nok bare sige, hvor besværlig jeg er.
Sig til hende, hun skal lade mig være ...
- Hvad sker der? - I må gå.
- Pony, er han okay? - Jeg ved det ikke.
- Han har det fint. - Vil du give ham den her?
Jeg har ret til at se ham! Han er min søn!
Han vil hellere se de tabere end sin egen mor! Afskum!
Ikke underligt, at han hader dig!
Du er ligeglad med ham! Din skide fuldebøtte!
Skrid ad helvede til! Ad helvede til!
- Du ... - Kom så!
- Hvor er din skjorte? - Jeg smed den ud.
Skrid! Ud herfra! Jeg får kvalme.
- Hvordan går det? - Hvordan går det, mand?
Jeg neglede en gave til dig.
God at se jer, drenge. Jeg hader det her sted.
Jeg vil ud.
Tim Shepard kom forbi.
Han så mit billede i avisen,
undrede sig over, at der ikke stod "eftersøgt" under det.
Han trampede rundt i det med kampen.
Jeg vil ikke gå glip af den.
Har du en cigaret, Pony?
Tak.
Hvordan har han det? Hvordan har Johnny det?
Jeg ved ikke noget om den slags,
men han så ikke for godt ud.
Han besvimede, lige før vi gik.
Har du stadig den kniv?
- Hvad? - Kniven.
Giv mig den.
Tak.
Vi er nødt til at vinde i aften.
Vi er nødt til at vise dem!
Lad os gøre det for Johnny. Vi gør det for Johnny!
Alt okay, Pony?
- Du føles varm. - Jeg har det ok.
Du må ikke sige det til Darry.
Jeg tager et par aspiriner, når jeg kommer hjem.
Okay.
Darry slår mig ihjel, hvis du er syg, men går til kampen.
Du holder din mund, så finder han ikke ud af det.
Hvis ikke det var for os, var Darry en socs.
Jeg ved det godt.
Kom så, mand.
Jeg kan ikke lide det med i aften.
Der kommer til at ske noget slemt.
Vi giver socs'ene bank.
- Det skal nok gå. - Ja.
- Seje unger, hva'? - Ja, fremtidens greasers.
Ja!
Ponyboy!
Hej, Two-Bit!
- Hvad så? - Ingen våben.
- De kæmper fair efter jeres regler. - Er du sikker på det?
Randy sagde det til mig. Han ved det.
Det er en aftale, tak, Cherry.
Ponyboy, vent lige. Kom, jeg vil tale med dig.
Hvordan har Johnny det?
Ikke så godt. Vil du besøge ham?
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke.
Han slog Bob ihjel!
Måske var Bob selv ude om det? Det var han sikkert.
Men du kendte ham ikke. Han kunne være rigtig sød.
Han var ikke bare en eller anden.
Bob var anderledes.
Folk fulgte ham. Han var lidt bedre end resten.
Du skal ikke besøge ham. Vi har ikke brug for medlidenhed.
Ponyboy!
Det var ikke medlidenhed!
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg kunne lide dig fra starten. Hvordan vi talte sammen.
Ville du ikke hjælpe mig, hvis du kunne?
Kan I se solnedgangen sydpå?
Ja, rigtig godt enddda.
Man kan se den i nord også.
Tak, Ponyboy. Du er i orden.
Vi ses.
- Hvor længe har du barberet dig? - Siden jeg var 15.
- Hvor længe har Darry? - Siden han var 13.
Hvorfor? Vil du lade skægget gro til kampen?
Du er sjov. Du skulle skrive til Reader's Digest.
De betaler en masse for sjove ting.
- Kom så. - Glem det.
- Kom så, Soda. - Kan du lide at slås?
- Ja, jeg kan. - Kan du lide at slås, hva'?
- Hvorfor? - Det er en konkurrence.
Som væddeløb eller dans eller sådan noget.
Vi smadrer de socs, ikke?
Når jeg slås, vil jeg vinde. Jeg kan også godt lide det.
- Hvorfor kan du lide det, Darry? - Han vil vise sine muskler!
Jeg skal vise dig dem, hvis du bliver ved.
Hey, Pony ...
Jeg ved ikke, om du bør komme med.
Hvorfor? Jeg har altid klaret mig.
Ja, men da var du også i form ...
Du ser ikke så godt ud. Du er anspændt.
Lad ham slås. Alle er anspændte før en kamp.
Det er en kamp med næverne, han kommer ikke til skade.
Kom nu. Jeg tager en lille en.
Vi har brug for alle, men jeg ved ikke ...
Hvis det var med knive og kæder, var det noget andet.
Jeg klarer mig.
- Ok, men vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Hvorfor er du aldrig bekymret for ham?
Ham er jeg ikke bekymret for.
Han bruger hovedet. I det mindste til at lade håret gro.
Kom ud!
Okay, så er det nu!
Kom så, kom så! Hvad siger du så?
Kom! Kom!
Du og Ponyboy smutter, hvis strisserne kommer.
Vi kommer i spjældet, men I kommer på børnehjem.
Hører du, hvad jeg siger?
Ingen her i området ringer efter strisserne.
Uanset hvad, I to smutter. Forstået?
Ja, okay.
- Hvordan går det, Tim? - Fint.
Du og ham den stille dreng dræbte ham socs'en, ikke?
- Ja. - Godt gået, knægt.
Curly har altid sagt, du var en god dreng.
Curly er på opdragelsesanstalt i 6 måneder.
Vi er så lige, som vi kan blive. Hold dig tæt på mig.
Hej, Darrel. Længe siden.
Hej, Paul.
Hvad sker der?
De plejede at spille football sammen.
Jeg slås mod dig.
En kamp er ikke en kamp uden mig!
Ponyboy!
Hvad laver I?
Lad os komme af sted!
Ponyboy, alt okay?
Er du okay? Kom.
Lad som om du er syg. Jeg siger, vi skal på hospitalet.
Har du en god grund til at køre sådan?
Drengen faldt af sin motorcykel, jeg kører ham på hospitalet.
- Hvor slemt er det? - Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke læge. Men det ser slemt ud.
- Følg mig. - Okay.
Røvhul!
Mand.
Jeg var besat. Vidste du det?
Det var så vigtigt for mig, at Johnny ikke fik ballade.
Hvis han var klog som jeg, havde han ikke problemer nu.
Hvis han var klog som jeg, var han ikke rendt ind i kirken.
Så du må lære af det, Pony.
Du må blive hård som jeg, så kommer du ikke til skade.
Tag vare på dig selv. Intet andet!
Hey, Johnny. Vi slogs socs'ene, mand.
Vi jog dem ud af vores kvarter.
Det nytter ikke noget.
Det er ikke godt at slås.
De skriver stadig om dig i avisen,
at du er en helt.
Vi er alle sammen stolte af dig. Det skal nok blive godt.
Ponyboy ...
Bliv ved med at være guld, Ponyboy.
Vær guld.
Johnny, kom så.
Er det, hvad man får? Er det takken for at hjælpe andre?
Din skiderik! Kom nu, Johnny! Du må ikke dø!
Kom nu.
Kom nu, Johnny. Du må ikke dø nu.
Jeg beder dig.
Røvhuller!
Hey, du må ikke være her.
Jeg må være, hvor jeg vil.
Du er gal.
Hvorfor hjælper du andre? Det fører ikke til noget.
Det får mig til at se hård ud.
Hvad siger du, Soda? Ser jeg hård ud?
- Du ser anderledes ud. - Han havde skarpe tænder.
- Hvad mener du med anderledes? - Du har et hul i munden.
Hvor har du været?
Pony, hvad er der galt?
Johnny er død.
Jeg fortalte ham, vi slog socs'ene.
Jeg ved ikke ... Han døde bare. Sagde, jeg skulle være guld.
- Pony. - Dallas er væk.
Han er helt fra den.
Vil du købe et af dem?
Hvis du river dem i stykker, skal du betale dem.
Du skal betale for det blad.
Åh Gud, du må ikke skyde!
Giv mig pengene. Giv mig pengene!
Jeg er så træt af jer rødder! Tag dem og forsvind!
- Ja? - Hej, Darrel?
- Nej, det er Steve. Dallas? - Steve, jeg vil tale med Darry.
Ja, okay.
- Hallo? - Darry, hør lige ...
Jeg har begået røveri. Politiet leder efter mig.
- Kan du møde mig i parken? - Selvfølgelig. Er du ok?
- Johnny er død. - Det ved vi.
Johnny ...
- Mød mig i parken, okay? - Vi kommer straks.
Det var Dallas. Politiet er efter ham. Vi må skjule ham.
- I får mig aldrig levende! - Smid den!
- Nej, den er ikke ladt! - Stop!
Den er ikke ladt!
Nej! Han er jo bare en dreng!
- Nej! - Pony?
Din dumme idiot!
Din sindssyge idiot!
Både Johnny og Dallas ...
- Soda? - Ja?
- Er der en, der er syg? - Ja, der er en, der er syg.
Stille.
Han ville drukne mig.
Jeg kunne have gjort noget
for at forhindre slåskampen.
Du hedder Sherry? Men de kalder dig Cherry?
Ja.
For at give dem en lærestreg.
Ja, der var et skænderi, fordi min kæreste kom,
og han var sur over, at vi fulgtes med de andre drenge.
- De fulgte efter os, fangede os. - Det var Bob og mig.
De smed mig i springvandet og ville drukne mig.
- Bare for at lede efter dem. - De ville give Johnny bank.
- For at give dem en lærestreg. - Jeg kunne have gjort noget
for at forhindre slåskampen.
Jeg kunne have gjort noget
for at forhindre slåskampen.
Den anklagede er ikke skyldig.
Vi overgiver ham til hans ældste bror Darrels varetægt.
Retten er hævet.
Hej, Ponyboy.
- Hej, hr. Simms. - Vi må tale om dine karakterer.
- Jeg klarer det ikke så godt. - Faktisk dumper du.
Men omstændighederne taget i betragtning,
lader jeg dig bestå, hvis du skriver en god opgave.
Et videnskabeligt arbejde?
En personlig beretning er nok.
Fedt! Min første tur i zoo!
Med din hjerne og dine karakterer, kunne du få et stipendium.
Og vi kunne sende dig på college. Ikke, Soda?
Du lever i et vakuum, Pony, det må du holde op med.
Man må ikke holde op med at leve, fordi man mister nogen.
Det troede jeg, du vidste.
Men kan du ikke lide det her, må du gå.
Vil du have, jeg går? Det er ikke så let, vel Soda?
For fanden, drenge! Hold mig udenfor!
Hvad er der med dig?
- Løb videre, jeg er lige bag dig. - Ok!
For fanden, Ponyboy.
Du skulle have valgt football i stedet for løb.
- Hvor ville du hen? - Det ved jeg ikke!
Nogle gange er jeg bare nødt til at komme ud.
Jeg bliver mast mellem jer.
Jeg kan ikke vælge side.
Ponyboy ...
Darry kunne have sendt dig på børnehjem.
Og have gået på college selv.
Det er sandt, Pony.
Og du vil ikke være som mig.
Jeg er glad for mit arbejde på tanken.
Du ville aldrig blive glad for at lave den slags.
Darry ...
Du må holde op med at råbe ad ham hele tiden.
Han er anderledes end du.
Det er slemt nok at skulle høre på jer.
Men når du beder mig om at vælge side ...
Vi har kun hinanden tilbage nu.
Hvis ikke vi havde hinanden ...
var vi som Dallas.
Jeg mener ikke døde, men som han var før.
Så jeg beder jer ...
Hold op med at skændes, vil I ikke?
Jo, selvfølgelig. Vi holder op med at skændes.
Ponyboy. Pony.
Nu må du ikke også begynde at tude, Pony.
En tudende baby ad gangen er nok.
Jeg græder ikke.
Lad os gå hjem. Jeg fryser.
Jeg bad sygeplejersken om at give dig bogen,
så du kan læse den færdig.
Det var det værd, at redde de børn. Deres liv er mere værd end mit.
De har mere at leve for. Sig til Dallas, at det var det værd.
Jeg kommer til at savne jer.
Jeg har tænkt over det digt og ham, der skrev det.
Han mente, man er som guld, når man er barn.
Når man er barn, er alting nyt. Som daggry.
Som den måde, du ser en solnedgang. Det er guld.
Det må du ikke ændre. Det er godt at være sådan.
Vil du bede Dallas om at se på en engang.
Jeg tror ikke, han nogensinde har set en solnedgang.
Der er stadig så meget godt i verden.
Sig det til Dallas, jeg tror ikke, han ved det.
Din ven, Johnny.
Da jeg trådte ud i det klare solskin
fra biografens mørke,
havde jeg kun to ting i hovedet.
Paul Newman og en kørelejlighed hjem.
Denne film er tilegnet dem, der foreslog, at den skulle laves.
Bibliotekaren Jo Ellen Misakian og eleverne på Lone Star-skolen
i Fresno, Californien.